Tanatos no yuuwaku (La tentación de tánatos) - La tentación de tánatos.

Agosto 15.

El atardecer estaba a punto de culminar, pero aún así el ambiente se sentía pesado.

mi sudor parecía no tener fin mientras subía las escaleras del condominio.

「Adiós」

Sólo esas 5 letras conformaban el mensaje que me envió por LINE.

Supe a lo que se refería de forma instantánea.

Yo, que estaba trabajando a pesar del descanso por el Obon, me apuré para regresar y entonces, la encontré con la mirada perdida en la azotea. En la parte de afuera de la valla.

Es la cuarta vez que soy testigo de sus planes.

Se dice que hay dos tipos de persona en el mundo:

Aquellos que anhelan vivir── guiados por「Eros」.

Aquellos que anhelan morir── guiados por「Tánatos」.

La mayoría pertenece al primer grupo pero, sin duda alguna, esta chica pertenece al último. Esto es algo que supe mucho antes de que comenzaramos a salir.

Para sorpresa de muchos, la conocí en una situación similar a la actual, cuando intentaba llevar a cabo su suicidio, aparecí para salvarla.

Se había mudado hace poco. Ella, con sus ojos inocentes, labios carnosos, rasgos faciales preciosos y rodeada de una frágil aura, se robó mi corazón en un suspiro.

Estoy seguro de que fue amor a primera vista.

Desde ese momento empezamos a hablar sobre cosas triviales, tomamos confianza bastante rápido. Para mi, que vivía solo y trabajaba para una compañía negra, ella era como un ángel que descendió del cielo.
(nt:* compañía que explota a sus empleados)

Pero hay algo que siempre llamó mi atención… 

Siempre, antes de intentar llevar a cabo su plan, me contactaba y esperaba mi llegada. 

Si vas a suicidarte, lo más certero sería no decirle a nadie pero creo que en el fondo, tal vez ella quería que alguien la detenga, que la salve… o eso es lo que interpreté.

Es por eso que ahora estoy corriendo escaleras arriba, otra vez.

「haah, haah…」

Llegué a la parte superior del edificio, donde me encontré con su espalda.

「Espera!」

Me acerqué a ella y tomé su mano, que estaba fría en comparación al clima.

「suéltame」

Su voz era suave y linda, como el sonido de una campanilla.

Me encantaba su voz.

「Pe-pero, si lo hago, tu—」

「Quiero morir」

「¿Por qué?!」

「Shinigami-sama* está llamándome」
(nt: dios de la muerte)
Así es, ella puede ver la muerte. Se dice que se trata de un raro síntoma de aquellos que son controlados por tánatos. Son los únicos que pueden llegar a verlo.

「No existe ningún dios de la muerte」

「Por qué te cuesta tanto entenderlo?」

Es lo que siempre llora cuando niego la existencia de shinigami-sama.
Aparentemente, la muerte toma forma de lo que más les gusta a aquellos que pueden verlo, en síntesis, toma la forma de la persona ideal.

Odié la expresión que se dibujó en su rostro…

「No lo mires, en cambio, mírame a mí.」

「No quiero!」

forcejeó para que la suelte

「Me duele…」

「!! lo siento」

Pero es porque no me miras, por qué quieres que te deje ir…

「¿sabes? shinigami-sama no me hace este tipo de cosas」

Algo oscuro brotó en mi corazón

「¿… por qué?」

Por qué, a pesar de que te amo tanto… no puedo hacer que me mires. 

Puede sonar estúpido pero, en alguna parte de mi corazón, sentí envidia de la muerte.

「Ya estoy harta」

yo también.

「Estoy cansada」

Yo también.

「Ya quiero morir!」

「Yo también quiero morir!」

En ese momento, ella me me miró y sonrió.

Tan pronto ví su brillante sonrisa, la oscuridad en mi corazón desapareció.

huh, puede ser que esto…  

!!!!

「Ya te diste cuenta?」

「Haah-suspiro-, al fin logré entenderlo」

「En serio? me alegro」 

Ahora todo tiene sentido, la razón por la cual me avisabas cuando ibas a matarte……no era para que te ayude.

Querías que lo haga contigo.

Para mi, 「la muerte」, era esta chica.

El viento soplaba y de un momento a otro ya no me molestaba la humedad

「Deberíamos partir?」

「Sí, es hora」

Y de esa forma, para escapar de este horrible mundo en el que vivimos, tomados de la mano, corrimos a través de la noche.

FIN

mio64: qué les pareció? les gutaría que traduzca el resto de las historias? Saludos!